Freiberufliche Tarife für Korrekturlesen und Tipps zur Beauftragung von Korrektoren

Die Beauftragung eines freiberuflichen Korrekturlesers klingt zunächst einfach genug, bis du merkst, wie unterschiedlich die Preise sind, die Dienstleistungen stark variieren und es schwer ist, jemanden zu finden, dem man vertrauen kann – fast wie Online-Dating ohne Cocktails. Glaub mir, du bist nicht allein damit, wie viel du bezahlen solltest und ob er oder sie es wirklich wert ist.

Bleib dran, Freund — ich verspreche, die Dinge klar zu erklären, diese brennenden Fragen zu Preisen, der Suche nach zuverlässigen Korrekturlesern, zu beantworten und sogar einen oder zwei Tipps zu teilen, damit die Zusammenarbeit reibungslos klappt.

Bereit, die Verwirrung zu klären? Lass uns direkt loslegen.

Was kosten freiberufliche Korrekturleser?

Freiberufliche Korrekturleser verlangen in der Regel zwischen 15 und 22 US-Dollar pro 1.000 Wörter, im Durchschnitt etwa 20 US-Dollar für die meisten Projekte.

Nun, wenn Sie stündlich abrechnen möchten, variieren die Tarife etwas stärker. Laut dem US-Bureau of Labor Statistics liegt der Durchschnitt der Korrekturleser bei etwa 22,12 US-Dollar pro Stunde, während andere Daten ihn näher an 24,57 US-Dollar pro Stunde setzen. Freiberufliche Korrekturleser passen diese Tarife oft an ihr Ausbildungsniveau, ihre Erfahrung und das Fachgebiet an.

Wenn Sie für ein größeres Projekt Budget planen, könnten Sie zwischen 34.493 und 46.298 US-Dollar pro Jahr für einen weniger erfahrenen freiberuflichen Korrekturleser einkalkulieren, während etablierte Fachleute typischerweise rund 57.000 US-Dollar jährlich verdienen. Im Vereinigten Königreich neigen freiberufliche Korrekturleser dazu, jährlich £25–35k zu verdienen (ca. $31k–$39k).

Schneller Tipp: Gehen Sie nicht immer gleich zur günstigsten Option. Ein gut ausgebildeter Korrekturleser, der möglicherweise etwas mehr verlangt, kann dabei helfen sicherzustellen, dass Ihre Botschaft effektiv bei den Lesern ankommt, während peinliche Fehler aufgefangen werden (glauben Sie mir, diese kleinen Tippfehler können Ihre Leserschaft kosten – und sogar Verkäufe).

Verfügbare Arten freiberuflicher Korrekturlesedienste

Wenn Sie einen freiberuflichen Korrekturleser beauftragen, bekommen Sie nicht nur eine Rechtschreibprüfung – es steckt mehr dahinter. Freiberufliche Korrekturlesedienste lassen sich im Allgemeinen in einige Hauptkategorien einteilen:

• Grundlegende Rechtschreibprüfung: Ihre Standardprüfung von Grammatik und Rechtschreibung, ideal, wenn Ihr Dokument bereits einer Bearbeitung unterzogen wurde. Sie ist in der Regel schneller und günstiger — perfekt, wenn Sie kurz davor stehen, zu „veröffentlichen“.
• Textbearbeitung: Dieser Service geht etwas tiefer – prüft Satzstruktur, Wortwahl, Klarheit und Stil-Konsistenz. Die Textbearbeitung kann etwas mehr kosten, verbessert jedoch erheblich die Lesbarkeit Ihres Textes.
• Akademisches Korrektorat: Speziell auf Studierende und Forschende zugeschnitten, deckt das akademische Korrektorat Zitationsstile (wie APA oder MLA) sowie spezialisierte Formatierungen ab. Wenn dein Ruf von dieser Dissertation oder Forschungsarbeit abhängt, ist dieser Service dein bester Freund.
• Technisches Korrektorat: Stell dir Handbücher, Anleitungen, Geschäftsberichte oder alles vor, was technisch ist und voller Fachjargon steckt. Technisches Korrektorat erfordert oft spezielles Fachwissen; daher solltest du hier mit etwas höheren Kosten rechnen.

Die Wahl des richtigen Services hängt vom Zustand deines Dokuments und deiner Zielgruppe ab. Wenn du ein seriöser Autor bist, der auf traditionelles Verlagswesen abzielt, möchtest du dir spezialisiertere Korrektur- und Lektoratsdienste ansehen, wie sie in diesem detaillierten Vergleich von AutoCrit vs ProWritingAid aufgeführt sind.

Wie du den richtigen freiberuflichen Korrektor für dein Projekt auswählst

Also bist du bereit, einen Korrektor zu beauftragen — aber wie findest du die richtige Person für dein spezifisches Projekt? Hier ist eine kurze Checkliste, die du vor der Auswahl verwenden solltest:

1. Überprüfe ihre Spezialisierung: Stelle immer jemanden ein, der mit deiner Nische vertraut ist. Wenn du einen Horrorroman schreibst, könnte jemand, der sich auf technische Handbücher spezialisiert hat, wesentliche Stilpunkte übersehen (oder deine gruselige Wendung nicht zu schätzen wissen!).
2. Fordere eine Musterbearbeitung an: Die meisten freiberuflichen Korrektoren sind gerne bereit, eine kurze Musterbearbeitung oder Empfehlungen bereitzustellen. Überspringe diesen Schritt nicht — er gibt dir eine Vorstellung von ihrer Genauigkeit, ihrem Stil und ihrer Effizienz.
3. Kommunikationspräferenzen klären: Frage im Voraus, wie oft dich dein Korrektor auf dem Laufenden halten wird. Du willst nicht im Unklaren gelassen werden, besonders wenn deine Frist knapp ist.
4. Mach dich mit der Preisstruktur vertraut: Korrektoren berechnen unterschiedlich (pro Stunde, pro Projekt, pro Wort) — kläre dies also im Voraus, um Verwirrung später zu vermeiden. Weiß, wofür du im Voraus bezahlst.
5. Lies Bewertungen und bitte um Empfehlungen: Plattformen wie Beta-Leser-Communities oder Autorenforen können dich zu vertrauenswürdigen Korrektoren führen. Gute Mund-zu-Mund-Empfehlungen sind hier reines Gold.

Wenn Sie selbst veröffentlichen oder ohne Verlag arbeiten, kann ein engagierter Lektor Ihre Arbeit und Professionalität deutlich erhöhen. Und wenn Sie neu in diesem ganzen Verlagswesen sind, tun Sie sich selbst einen Gefallen und lesen Sie einige kluge Ratschläge darüber, wie man ein Buch ohne Agent veröffentlicht wie man ein Buch ohne Agent veröffentlicht. Vertrauen Sie mir; Ihr zukünftiges Ich wird Ihnen danken.

Faktoren, die die Preise für freiberufliches Korrekturlesen beeinflussen

Sie fragen sich, warum einige freiberufliche Korrekturleser unterschiedlich berechnen als andere?

Es gibt einige wichtige Faktoren, die die Preise für freiberufliches Korrekturlesen beeinflussen:

• Erfahrung und Fachwissen: Korrekturleserinnen und Korrekturleser mit jahrelanger Erfahrung oder spezialisiertem Fachwissen, etwa in rechtlichen oder medizinischen Bereichen, verlangen tendenziell mehr, einfach weil ihre Fähigkeiten schwerer zu finden sind.
• Komplexität des Materials: Wenn Ihr Material technisch, wissenschaftlich oder akademisch ist (denken Sie an Forschungsarbeiten, medizinische Dokumente oder detaillierte Geschäftsberichte), verlangen Korrekturleser in der Regel höhere Tarife aufgrund der zusätzlichen Sorgfalt und des Wissens, das diese Dokumente benötigen.
• Bearbeitungszeit: Brauchen Sie Ihr Projekt so schnell wie möglich? Seien Sie darauf vorbereitet, für eilende Projekte oder enge Fristen einen Premiumtarif zu zahlen.

Länge des Dokuments: Oft können längere Projekte Rabatte auf den Preis pro Wort oder pro Seite ermöglichen, während kurze Projekte möglicherweise mit einem Aufpreis pro Wort verbunden sind, da der Korrektor Verwaltungs- und Einrichtungszeit berücksichtigen muss.

Umfang der Korrektur: Basis-Korrekturlesen (nur Grammatik und Rechtschreibung) kostet weniger als detailliertes Lektorat oder stilistische Überarbeitungen, die tiefer in deinen Text eindringen.

Wenn du ein Indie-Autor bist, der einzigartige Inhalte wie einen Bildroman erschafft, kannst du mehr über Preisgestaltung für spezialisierte Projekte erfahren, indem du diese ausführliche Anleitung darüber liest, wie man einen Bildroman veröffentlicht.

Wo man zuverlässige freiberufliche Korrekturleser findet

Du bist bereit, einen hervorragenden Korrekturleser zu bekommen—großartig!

Aber wo findest du vertrauenswürdige Korrekturleser, die dich während des Projekts nicht im Stich lassen?

Hier sind meine bevorzugten (und zuverlässigen) Quellen:

• Freiberufliche Marktplätze: Upwork, Freelancer, Fiverr und Reedsy bieten eine große Auswahl an Korrekturlesern mit Bewertungen und Rezensionen, die dir helfen, die richtige Wahl zu treffen.
• Soziale Medien und professionelle Gruppen: Plattformen wie LinkedIn, schreibbezogene Facebook-Gruppen oder spezialisierte Autorenforen sind Goldgruben für persönliche Empfehlungen, auf die du dich verlassen kannst.
• Korrekturlese-Gesellschaften und -Verbände: Schau dir angesehene Berufsverbände wie die Editorial Freelancers Association (EFA) oder SfEP (Society for Editors and Proofreaders) an. Sie führen Verzeichnisse von ausgebildeten Fachleuten, nach denen du nach Fachgebiet suchen kannst.
• Persönliche Empfehlungen: Unterschätze nicht die Kraft von Mundpropaganda. Frag deine Kollegen, schreibende Freunde oder vertrauenswürdige Kontakte aus der Branche — sie kennen oft großartige Freiberufler, die nach ihrem nächsten Projekt suchen.

Die Wahl des richtigen Korrekturlesers kann maßgeblich beeinflussen, wie Leser dein Buch oder deinen Artikel wahrnehmen. Wenn du neu im Self-Publishing bist und keinen Agenten an deiner Seite hast, schau dir diese hilfreiche Ressource zum Thema Wie man ein Buch ohne Agent veröffentlicht—sie ist voller großartiger Ratschläge.

Tipps für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit einem freiberuflichen Korrekturleser

Also hast du einen freiberuflichen Korrekturleser gefunden—perfekt!

Aber wie stellst du sicher, dass alles reibungslos läuft?

So kannst du eine gute Arbeitsbeziehung aufbauen und die besten Ergebnisse von deinem freiberuflichen Korrekturleser erzielen:

1. Stellen Sie Ihre Erwartungen eindeutig fest: Geben Sie genau an, welche Art von Korrekturlesen Sie benötigen (Grammatik nur, Stilprüfung, tiefgehende Korrekturlesung). Lassen Sie nichts im Unklaren; das spart allen Kopfschmerzen bei Überarbeitungen und Missverständnissen.
2. Vereinbaren Sie einen Zeitplan: Legen Sie Fristen im Voraus fest und klären Sie, wie Sie während des Projekts Updates erwarten. Das schafft Verantwortung und sorgt dafür, dass Ihr Zeitplan eingehalten wird.
3. Besprechen Sie die Preisgestaltung offen: Niemand mag peinliche Gespräche über Geld, also klären Sie dies frühzeitig—stellen Sie sicher, dass beide Seiten die Zahlungsbedingungen und Tarife verstehen und damit einverstanden sind.
4. Verwenden Sie dieselben Werkzeuge: Vereinbaren Sie die Nutzung bestimmter Tools oder Software (Google Docs, Microsoft Word Track Changes oder kollaborative Tools). Dies minimiert technische Kopfschmerzen bei der Zusammenarbeit.
5. Seien Sie offen für Feedback: Korrekturleser kritisieren Sie nicht persönlich—denken Sie daran, dass sie professionelle Fehlerfinder sind! Bleiben Sie aufgeschlossen und stellen Sie klärende Fragen ruhig, wenn Sie mit vorgeschlagenen Änderungen nicht einverstanden sind.
6. Richtlinien und Musterarbeiten anbieten: Teilen Sie den Stilführer Ihres Unternehmens, Formatvorgaben oder Mustertexte, die Ihnen gut gefallen, damit Ihr Korrektor schnell Ihre Stimme und Ihren Ton treffen kann.
7. Planen Sie Überarbeitungen ein: Planen Sie nach dem endgültigen Entwurf Ihres Korrekturlesers etwas zusätzlichen Pufferzeitraum für Überprüfungen und kleine Anpassungen ein — es ist immer ratsam, letzte Änderungen zu berücksichtigen.

Durch das Befolgen dieser Tipps werden Sie feststellen, dass die Zusammenarbeit mit Ihrem freiberuflichen Korrekturleser weniger wie Arbeit und mehr wie Teamarbeit wirkt. Und wenn Ihnen der Prozess Spaß macht, stehen die Chancen gut, dass Sie deutlich bessere Ergebnisse erzielen!

Häufig gestellte Fragen